ما هو متوقع منّا

 

(قصة قصيرة بعنوان What's Expected Of Us نُشرت في تاريخ 6 يوليو 2005 للمؤلف: تيد شيانگ Ted Chiang)

ترجمة: عبدالرحمن رزق

 

هذا تحذير، الرجاء قراءته بحذر.

بحلول هذا الوقت من المحتمل أنك قد رأيت متنبِّئًا؛ الملايين منهم قد بيعوا أثناء قراءتك. لكل من لم يرَ متنبِّئًا، هو جهاز صغير، كريموت لفتح باب السيارة. خواصه مجرد زر وضوء أخضر كبير. يومض الضوء عندما تضغط الزر. تحديدًا، يومض الضوء ثانية واحدة قبل أن تضغط الزر.

أغلب الناس قالوا عندما جربوه أول مرة، بأنهم يشعرون أنهم يلعبون لعبة غريبة، والهدف منها هو أن تضغط الزر بعد رؤية الضوء، وتعتبر لعبة سهلة اللعب. ولكن عندما تحاول أن تكسر القوانين، تجد نفسك أنك لا تقدر على ذلك. لو حاولت أن تضغط الزر دون أن ترى الضوء، يظهر الضوء فجأةً، ولا يهم مدى سرعتك في الحركة، لن تستطيع أن تضغط الزر إلا عندما تمر ثانية. لو انتظرت الضوء يومض، ناويًا أن تمتنع من أن تضغط الزر بعدها، الضوء لا يومض أبدًا. بغض النظر عمّا تفعله، الضوء دائمًا سيسبق ضغطة الزر. لا توجد أي طريقة لخداع المتنبّئ.

قلب كل متنبّئ عبارة عن دائرة كهربائية للتأخير الزمني بالسالب - تقوم بإرسال إشارة ترجع بالزمن. جميع تبعات التقنية ستكون ظاهرية لاحقًا، عندما يكون التأخير السلبي لأكثر من ثانية مُحقَّقًا، ولكن هذا ليس بموضوع هذا التحذير. المشكلة الفورية التي يبرهنها المتنبّئ أنه لا يوجد شيء يسمّى بالإرادة الحرة.

لطالما كانت هناك حجج تُظهِر أن الإرادة الحرة عبارة عن وهم، بعضها مبني على الفيزياء صلابةً، والبعض الآخر مبني على المنطق البحت. معظم الناس يتّفقون على أن هذه الحجج لا تقبل الجدال، ولكن لا أحد يقبل الخاتمة حقًّا. تجربة الحصول على إرادة حرة أقوى من أن تُنقَض كجدال. ما يتطلبه الأمر هو برهان، وهذا ما يقدمه المتنبّئ. 

عادةً، يلعب الشخص بالمتنبّئ دون مقاومة لعدة الأيام، يريه لأصدقائه، مجربًا خططًا عديدة للتغلب على الجهاز. قد يفقد الشخص اهتمامه به، ولكن لا أحد يستطيع نسيان ما يعنيه - خلاص الأسابيع القادمة، تبعات المستقبل اللامتغيرة تبدأ بالغرق داخليًّا. بعض الناس، مدركين أن خياراتهم لا تهم، يرفضون أن يقوموا بأي اختيار مطلقًا. كفيلق من بارتبلي النسّاخ، لا يشاركون في عملٍ عفوي. في نهاية المطاف، ثُلُث هؤلاء الذين لعبوا بالمتنبّئ سيدخلون المستشفى لعدم رغبتهم في اطعام أنفسهم. الحالة النهائية هي الخرس اللاحركي، نوع من غيبوبة اليقظة. سيتبعون الحركة بأعينهم، ويغيّرون وضعيّاتهم بين الفينة والأخرى، لا أكثر. القدرة على التحرك ما زالت موجودة، ولكن غاب المحفّز.

قبل أن يبدأ الناس اللعب بالمتنبّئ، كان الخرس اللاحركي نادرًا جدًا، نتيجة دمار منطقة الحزام الأمامية للدماغ. الآن انتشر كطاعون معرفي. اعتاد الناس على التكهّن عن الفكرة التي تدمّر المفكر، كرعب لافكرافتي، أو كجملة لغودل التي تحطّم النظام المنطقي البشري. اتضح أن الفكرة المعطِّلة التي واجهناها جميعنا: فكرة أن الإرادة الحرة غير موجودة. لم يكن الأمر ضارًّا حتى تصدّقه. حاول الأطباء الجدال مع المرضى بينما لا يزالون يستجيبون للمحادثة. 

يجادل الأطباء بقولهم، لقد كنا جميعًا نعيش حياة سعيدة ونشطة، ولم نكن وقتها نملك إرادة حرة أيضًا. لمَ يجب أن يتغيّر أي شيء؟ قد يقول الطبيب "لا يوجد فعلٌ اتّخذته الشهر الفائت باختيار حر أكبر مما اتخذته اليوم، ما زلت بإمكانك التصرف على هذا النحو الآن." يجيب المريض بكل ثبات "لكنني أعرف الآن." وبعضهم لم يقل شيئًا بعدها أبدًا.

سيحاجج البعض في حقيقة أن المتنبّئ قد تسبب في هذا التغيير في السلوك يعني بأننا نملك إرادة حرة. لا يمكن لآلي أن تثبَّط عزيمته، فقط الكيان ذو التفكير الحر يمكنه ذلك. حقيقة بأن بعض الأفراد قد انحدروا إلى الخرس اللاحركي بينما آخرون ليسوا فقط يسلطون الضوء على أهمية اتخاذ قرار.

للأسف، منطقٌ كهذا يعتبر خاطئ: كل شكل من أشكال السلوك متوافق مع الحتمية. نظام ديناميكي واحد قد يسقط في حوض جذب وينتهي به المطاف عند نقطة ثابتة، بينما يظهر آخر سلوكًا فوضويًّا إلى أجلٍ غير مسمى، لكن كلاهما حتمي تمامًا.

أرسل هذا التحذير لك بعد عامٍ فقط من مستقبلك: إنها أول رسالة طويلة مُستَقبَلة منذ الدوائر الكهربائية بالمتأخر الوقتي السلبي في نطاق الميگاثانية استخدمت لتصنيع أجهزة التواصل. ستتوالى رسائل أخرى، لتبرز قضايا أخرى. رسالتي لك كالتالي: ادعِ بأنك تملك إرادة حرة. من المهم أن تتصرّف كأن تصرفاتك تهم، على الرغم أنك تعلم أنها لا تهم. الواقع ليس مهم: ما يهم هو معتقداتك، وتصديق الكذبة هي الطريقة الوحيدة لتجنّب غيبوبة اليقظة. الحضارة الآن تعتمد على الخداع الذاتي. لربما كان دائمًا كذلك.

ومع ذلك، لأن الإرادة الحرة عبارة عن وهم، أعلم أنه قد حُدّد مسبقًا من سينحدر أو لا إلى الخرس اللاحركي. ليس هناك أي شي يمكن لأحدٍ أن يفعله بخصوص هذا الشيء - لا يمكنك أن تختار نوع تأثير المتنبّئ عليك. بعضكم سيستسلم والبعض الآخر لا، وبإرسالي لهذا التحذير لن يبدّل هذه النِّسَب. إذا لماذا فعلتها؟

لأني لا أملك أي خيار.